Men hearde gjin flinter noch michSa flodderjen oan’e ich,
Of gûnzeljen oer ‘e poel,
En ek gjin mear bernegejoel.
Mar smûk, mei de kop yn’e plom,
Sa driuwkelen de einkes rûnom
Yn’t lizige blêddige gnod,
Swiet syljende jit yn’e dod
‘e dod, ‘e dod.
E. Halbertsma : uit "It marke"
Oersetting:
BeantwoordenVerwijderenMen hoorde geen vlinder noch vlieg
zo fladderen aan de oever
of zacht gonzen over het meertje
en ook niet meer het gejoel van kinderen.
Maar knus, met de kop in de veren,
zo dreven de eendjes rondom
tussen de lisachtige bladeren,
zoet nog sluimerend
sluimerend,sluimerend.
Zo was het gister
BeantwoordenVerwijderenop de Oostzee
niet in Dommelen
maar in Gambly