In winterjierdei- Een winterverjaardag

Freed is it safier, dan bin ik jierdei
Faaks leit de wrâld dan sêftkes
Yn in dize fan wifkjend ljocht,
wyt fan froast ,dimmen as moarmer,
dimmen as in ynwyt famke,
langjend nei de gleonens fan har freon,
de maaitiid ,in fier ûnthjit.
Mar it sil wol reine , dy dei.

Vrijdag is het zover, dan ben ik jarig
Misschien ligt de wereld dan zachtjes
in een nevel van aarzelend licht,
wit van vorst, ingetogen als marmer,
ingetogen als een bleek meisje,
verlangend naar de gloed van haar vriend,
het voorjaar, een verre belofte.
Maar het zal wel regenen, die dag