Har lichem hie de gloaiïng fan in dún har boarsten wekken op as iere blommen, doe’t myn fingers har temûk beklommen en wy de slachten fûnen: un et une.
E. Dam
5 opmerkingen:
Anoniem
zei
Voor de geïnteresseerden: Eppie Dam (1953) schrijft in zijn vrije tijd. Sinds zijn opleiding is hij werkzaam in het onderw..(!), eerst te Urk, sinds 1991 te Balk.
Vertaling (helaas met verlies van rijm) Haar lichaam had de glooiing van een duin Haar borsten ontwaakten als vroege bloemen Toen mijn vingers haar stiekem beklommen En wij de geslachten vonden: un et une
5 opmerkingen:
Voor de geïnteresseerden: Eppie Dam (1953) schrijft in zijn vrije tijd. Sinds zijn opleiding is hij werkzaam in het onderw..(!), eerst te Urk, sinds 1991 te Balk.
Vertaling (helaas met verlies van rijm)
Haar lichaam had de glooiing van een duin
Haar borsten ontwaakten als vroege bloemen
Toen mijn vingers haar stiekem beklommen
En wij de geslachten vonden: un et une
Hooglied op z'n Friesch
Beste collega, gezien de inhoud is het toch meer een Hoog- en Laaglied
Allez Broeder,
gij zijt het Vlaamsche Heuvelland niet gewend denk ik zo.
Een reactie posten