Iere moarn, skier, in dize dreamt oer fjild, oer wetter, sleauw tusken beammen. Harkje, in lûd, it sykheljen: himmeldei. Dan in núnderjen, in lûd, ynhelle rollet tiid oer jin hinne.
5 opmerkingen:
Anoniem
zei
Vertaling: Het nu
Vroege ochtend, grijs, een nevel droomt over veld, over water, loom tussen bomen. luisteren, een geluid, het ademhalen: schoonmaken. Dan een neuriën , een geluid, ingehaald rolt de tijd over je heen.
Wat vertalingen: himmelje = schoonmaken, reinigen himmel = netjes, zindelijk, knap van uiterlijk, mooi en droog (van weer) himmelens= properheid himmeldei= dag van de schoonmaak ( vaak wordt een himmeldei georganiseerd om in de natuur vuil op te ruimen) Iets heel anders: himel= hemel
5 opmerkingen:
Vertaling: Het nu
Vroege ochtend, grijs,
een nevel droomt
over veld, over water,
loom tussen bomen.
luisteren, een geluid, het ademhalen:
schoonmaken.
Dan een neuriën , een geluid,
ingehaald rolt de tijd over je heen.
Misschien moet "himmeldei" (schoonmaken) wel weg.
Goed, 'it no' 's morgens vroeg is immers al "himmeldei'"!
Goed. "It no" "s morgens vroeg is immers in de voorafgaande nacht al "himmelfrei"! En gebeurt niet "in dize dreamt".
Wat vertalingen:
himmelje = schoonmaken, reinigen
himmel = netjes, zindelijk, knap van uiterlijk, mooi en droog (van weer)
himmelens= properheid
himmeldei= dag van de schoonmaak ( vaak wordt een himmeldei georganiseerd om in de natuur vuil op te ruimen)
Iets heel anders:
himel= hemel
Een reactie posten