Hoezeer op het wereldtoneel de stukken en de maskers ook wisselen, de toneelspelers blijven bij dat alles toch steeds dezelfden. Wij zitten bij elkaar en praten en raken opgewonden, en onze ogen glanzen en onze stemmen gaan luider klinken: precies zo hebben anderen gezeten, duizend jaar geleden; het was hetzelfde en het waren dezelfden. Net zo zal het over duizend jaar zijn. Het mechaniek waardoor wij dat niet beseffen is de tijd.
Schopenhauer (Parerga und Paralipomena)
Tiisdeitemiddei, keale muorren,
in poster, iensum efterlitten,
tsjinoer wurge eagen , mistrouwich
ôfwarrend, earms oerinoar
in stream fan wurden,
helpleas sûnder betsjutting,
twongen ta ivich herheljen,
yn dúvelske rûnte,
keatst tsjin de muorren,
gearkomste.
Schopenhauer (Parerga und Paralipomena)
Tiisdeitemiddei, keale muorren,
in poster, iensum efterlitten,
tsjinoer wurge eagen , mistrouwich
ôfwarrend, earms oerinoar
in stream fan wurden,
helpleas sûnder betsjutting,
twongen ta ivich herheljen,
yn dúvelske rûnte,
keatst tsjin de muorren,
gearkomste.
3 opmerkingen:
Oersetting (Vertaling):
Dinsdagmiddag, kale muren,
een poster, eenzaam achtergelaten,
tegenover vermoeide ogen, wantrouwend,
afwerend, armen over elkaar,
een stroom van woorden,
hulpeloos zonder betekenis,
gedwongen tot eeuwig herhalen,
in duivelskring,
kaatst tegen de muren,
vergadering.
J. KIPLING: Macht zonder verantwoordelijkheid - het voorrecht van de prostitué door de eeuwen heen.
Verantwoordelijkheid zonder macht is ook een bekend verschijnsel in onze maatschappij
Een reactie posten