Alle djier , forhuwgge, sit, rint, fljugt, ljeapt in donset, brinzget, dertten, boeyte wit, blerret, bôllet, gonzet. Eyn in gies ijn’t wetter sljuerckt, ’t wijlde fuwggelt tureluerckt. libbje’ ijn free in resten, boeyte scheel in lesten.
Gysbert Japix (1603 -1666)
3 opmerkingen:
Anoniem
zei
Nieuw Fries: Elts bist is bliid, fol fjoer rint, fljocht, ljept en dûnset wrinzget derten en oerstjoer blettret, ballet,gûnzet Ein en goes yn't wettter sljurket 't wylde fûgelt tsjuereljurket libje yn free en rêsten frij fan skeel en lêsten
Oersetting: Elk dier is verheugd, vol vuur loopt, vliegt, springt en danst hinnikt dartel en overstuur blaat, loeit, gonst Eend en gans slieren door het water het wilde gevogelte tiereliert leeft in vrede en rust vrij van twist en last
de bloementuin in en zag met grote tegenzin wat over was van zelfgemaakt gebak Eksters hadden op hun gemak -etiquette maakt hen niets uit-- verorberd hun buit. '15 jaar getrouwd' was al gevierd het gevogelte had getierelierd
3 opmerkingen:
Nieuw Fries:
Elts bist is bliid, fol fjoer
rint, fljocht, ljept en dûnset
wrinzget derten en oerstjoer
blettret, ballet,gûnzet
Ein en goes yn't wettter sljurket
't wylde fûgelt tsjuereljurket
libje yn free en rêsten
frij fan skeel en lêsten
Oersetting:
Elk dier is verheugd, vol vuur
loopt, vliegt, springt en danst
hinnikt dartel en overstuur
blaat, loeit, gonst
Eend en gans slieren door het water
het wilde gevogelte tiereliert
leeft in vrede en rust
vrij van twist en last
Vanmorgen liep ik bijna naakt
de bloementuin in
en zag met grote tegenzin
wat over was van zelfgemaakt gebak
Eksters hadden op hun gemak
-etiquette maakt hen niets uit--
verorberd hun buit.
'15 jaar getrouwd' was al gevierd
het gevogelte had getierelierd
voordat ik was ontwaakt
Ja leaf minske, dieren hebben geen cultuur, maar als het appelgebak was, zijn er wel verzachtende omstandigheden
Een reactie posten