Sinne in moanne, rijzje’ in duwckje,
simmer, winter, foarjier, hearst,
eynje’, in libbje’ alweer az eerst.
Tuwttelke’, az w’ uwz tijd naet bruwckje,
nu- se’ uwz tjienet, jæ rint t’eyn,
mar wa till’t weer holle’ oereyn?
Gysbert Japix (1603 – 1666)
Nijfrysk:
Sinn’en moanne, riz’ en dûke,
simmer, winter, maaityd, hjerst
einje en libje wer foarfêst.
Leaf, as wy ús tiid net brûke,
no’t s’ús tsjinnet, rint hja nei d’ein.
Wa tilt wer de holle oerein?
1 opmerking:
Iets over de spelling:
In de 17de eeuw werd de "ij" als een i-klank uitgesproken. Doarmer heeft die 17de eeuwse spelling in zijn achternaam en dat sticht wel eens verwarring.
Een reactie posten