Waor mek din Doarmer zich drok umme! He zol mi moar is nen moal help'n as ikke met den beest'n ant skone maok'n bin. Aj den gruppe ant oetkeern bint, driet nen koo oe alle roet'n in den bokse deej nog nooit zeen hebt. Den wisen poater wok d'r ook geern nen maol bie hebb'n, dan zak um leern met zinne ketterije. Minen koo driet nen doevel zo vort. Allee, ik mut weer gangs mit spul. Nen boer hef gin tiet veur da geneul.Good goan!
Waarde melkveehouder uit Huppel, om u gerust te stellen, een "seilbokse" is een stevige werkbroek, die men draagt bij ûngetiidzje(= hooien),meane(= maaien),swylje (= gedroogd hooigras omkeren),weidloeije( = hooi op wagen laden),dongje (= mesten),eidzje (= eggen, grond effenen),heakkelje( = sloot schoonmaken)en kealleboarne( = kalveren drinken geven) en in het bûthús (= de koestal)en in de jister(= melkplaats in de weide, waar de koeien zich verzamelen).Dus als u hulp nodig heeft!Doarmer is een boerenzoon, alleen het taalverschil zou de samenwerking wat kunnen bemoeilijken!
Doarmer wet watte doon mut, allee, as he zelf de bokse anhef en nig sien wief, dan salt nog wal wat met hum word'n. Boer'n begriept mekaar ovveral, al zeg Doarmer wal nen hoop rare dings, maor good, wi bint geen skoolmeester, dee leu doot of ze warkt, wi boer'n mut ech warken en verget nich noar boer such vrou te kiek'n!
Ja,waarde veehouder,ook Doarmer moet er niet aan denken, dat hij "skoalmaster" zou zijn, want zo is hij niet opgevoed.Hij kijkt nu met verbazing naar het tv-programma,vooral naar die boer uit Groningen met die gekleurde schapen!
Gôh, ie kön't wal plat skriewn, ik wette neet hoej hjeet, moar ik kom doar neet wiet vandann woar ie ja woant.Moar mônn dok ginne seilbokse an, ik gôa in mien kleid noa mien wark hên.
Doarmer kan ook wel "plat" schrijven,d.w.z. dat de letters dan plat liggen, dit is echter niet bevorderlijk voor de leesbaarheid, maar misschien heeft "plat" schrijven wel andere voordelen, die hij niet kent.
Besten deern uut Zwolle, Ie mut gewoon oezelf bliev'n, maor toch wok oe geern nen maol zeen met oewe zeilbokse an. Ook boer'nvrouleu mut maol met de tiet met. In Zwolle staot zukke gloepsmooie modezaken, en ait nich terech kriegt, dan gaoi maor nen maol naor Grolle. Ook nen boer kik wal geren noar nen wief met nen mooi kleid ant lief.
Omdat het bovenstaaande misschien niet voor iedereen leesbaar is heeft Doarmer geprobeerd het te vertalen: Leaf famke út Swol, do moast gewoan dysels bliuwe, mar dochs wol ik dy jerne ris sjen mei dyn seilbokse oan. Ek boerinnen moatte ris mei de tiid mei. Yn Swol steane sokke swide kleansaken, en as’t it net goed beteard, dan giest mar ris nei Gronau. Ek in boer hat niget oan in moai bewuolle frommeske .
8 opmerkingen:
Waor mek din Doarmer zich drok umme! He zol mi moar is nen moal help'n as ikke met den beest'n ant skone maok'n bin. Aj den gruppe ant
oetkeern bint, driet nen koo oe alle roet'n in den bokse deej nog nooit zeen hebt. Den wisen poater wok d'r ook geern nen maol bie hebb'n, dan zak um leern met zinne ketterije. Minen koo driet nen doevel zo vort. Allee, ik mut weer gangs mit spul. Nen boer hef gin tiet veur da geneul.Good goan!
Waarde melkveehouder uit Huppel, om u gerust te stellen, een "seilbokse" is een stevige werkbroek, die men draagt bij ûngetiidzje(= hooien),meane(= maaien),swylje (= gedroogd hooigras omkeren),weidloeije( = hooi op wagen laden),dongje (= mesten),eidzje (= eggen, grond effenen),heakkelje( = sloot schoonmaken)en kealleboarne( = kalveren drinken geven) en in het bûthús (= de koestal)en in
de jister(= melkplaats in de weide, waar de koeien zich verzamelen).Dus als u hulp nodig heeft!Doarmer is een boerenzoon, alleen het taalverschil zou de samenwerking wat kunnen bemoeilijken!
Doarmer wet watte doon mut, allee, as he zelf de bokse anhef en nig sien wief, dan salt nog wal wat met hum word'n. Boer'n begriept mekaar ovveral, al zeg Doarmer wal nen hoop rare dings, maor good, wi bint geen skoolmeester, dee leu doot of ze warkt, wi boer'n mut ech warken en verget nich noar boer such vrou te kiek'n!
Ja,waarde veehouder,ook Doarmer moet er niet aan denken, dat hij "skoalmaster" zou zijn, want zo is hij niet opgevoed.Hij kijkt nu met verbazing naar het tv-programma,vooral naar die boer uit Groningen met die gekleurde schapen!
Gôh, ie kön't wal plat skriewn, ik wette neet hoej hjeet, moar ik kom doar neet wiet vandann woar ie ja woant.Moar mônn dok ginne seilbokse an, ik gôa in mien kleid noa mien wark hên.
Doarmer kan ook wel "plat" schrijven,d.w.z. dat de letters dan plat liggen, dit is echter niet bevorderlijk voor de leesbaarheid, maar misschien heeft "plat" schrijven wel andere voordelen, die hij niet kent.
Besten deern uut Zwolle,
Ie mut gewoon oezelf bliev'n, maor toch wok oe geern nen maol zeen met oewe zeilbokse an. Ook boer'nvrouleu mut maol met de tiet met. In Zwolle staot zukke gloepsmooie modezaken, en ait nich terech kriegt, dan gaoi maor nen maol naor Grolle. Ook nen boer kik wal geren noar nen wief met nen mooi kleid ant lief.
Omdat het bovenstaaande misschien niet voor iedereen leesbaar is heeft Doarmer geprobeerd het te vertalen:
Leaf famke út Swol, do moast gewoan dysels bliuwe, mar dochs wol ik dy jerne ris sjen mei dyn seilbokse oan. Ek boerinnen moatte ris mei de tiid mei. Yn Swol steane sokke swide kleansaken, en as’t it net goed beteard, dan giest mar ris nei Gronau. Ek in boer hat niget oan in moai bewuolle frommeske .
Een reactie posten