Voorjaar Maaitiid

Als ons ontsteet die merte
Verquicken alle dinghe
Ende alle crude ontspringhen
Ende werden sciere groene.
Also doet die begherte,
Ende die minne sonderlinghe;
Want si wilt al verdinghen,
Ende werden in minnen soe coene,
Dar si hare al in minnen gheve
Ende minne met minnen leve:
Datr hare dies iet ontbleve
Des hadsi grote smerte

Hadewych – Strofische gedichten

nieuwer Nederlands:
Als maart ons naakt
herleven alle dingen
en alle gewassen kiemen
en worden spoedig groen.
Zo doet ook de begeerte
en, vooral, de liefde,
want zij wil alles veroveren
en minnend zo strijdvaardig worden
dat ze zich onvoorwaardelijk geeft in liefde
en liefhebbend liefde wordt:
mocht haar daarvan ook maar iets ontbreken
het zou haar grotelijks rouwen