De ranende snie De smeltende sneeuw

De snein fan’e ranende snie,
wankjend spegelje de dinnen har yn swarte puozzen
tusken it lêste brutsen wyt.
Gerssprútsjes steane fernuvere yn it grize ljocht
en oeral tekrommelet it ûntsjinkearbere teien
de flechtige swidens fan’e winterske breidswale.
Krigel besiket in snieman,de hege hoed al skean,
syn weardichheid te bewarjen.


Oersetting:

De zondag van de smeltende sneeuw,
dreigend spiegelen de dennen zich in zwarte plassen
tussen het laatste gebroken wit.
Grassprietjes staan verwonderd in het grijze licht
en overal verkruimelt de onstuitbare dooi
de vluchtige pracht van de winterse bruidssluier.
Dapper probeert een sneeuwpop, de hoge hoed al scheef,
zijn waardigheid te bewaren.