Vertalen is lastig en omdat computers niet zo slim zijn, hebben ze er dan ook veel moeite mee.
Heb jij geld op zak? = Hasto jild yn’e bûse?
Haal je even een zak appels? = Hellest efkes in pûde apels?
Een zak aardappelen weegt 20 kg = In sek jerappels is 20 kilo.
De thee moet trekken = De tee moat trekke.
Ik trek weer aan het kortste eind = Ik lûk wer oan de koartste ein.
Het is buiten donker = It is bûten tsjuster.
Heeft hij donker haar? = Hat er dûnker hier?
Het dikke boek van Sinterklaas = It tsjokke boek fan Sinteklaas.
Veel kinderen zijn te dik = In soad bern binne te grou.
Probeer dat maar eens als vertaalcomputer!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten