De toarnbeien smeitsje De bramen smaken

Alle ferhalen, hoe treurich beslein
Sette almeast wakker aardich útein.
’t Begjin is in poppe yn ’t widske bestoppe.
Dy’t sûcht op ‘e tomme. De buorfroulju komme
En beare: hoe leaf en hoe swiet!
Se winskje ’t lyts minskje lok en geniet.

Ider ferhaal…, hoe mâl it ek rint,
It hat ornaris in leaflik begjin.
In jonkje dat boartet mids fûgels en blommen,
De toarnbeien smeitsje, de ingelen weitsje
En jûns seit er it bernegebet.
Sa’n jonge kin sjonge, soarch hat er net

Lied uit de “histoarje fan Eije Wykstra” , de viervoudig moordenaar.
Gezongen door Roel Slofstra

Oersetting:

Alle verhalen, hoe treurig ze ook aflopen
beginnen meestal heel aardig
Het begin is een baby toegedekt in het wiegje,
die zuigt op zijn duim. De buurvrouwen komen
en zeggen overdreven: wat lief en wat zoet!
Ze wensen het kleine mensje geluk en genot.

Ieder verhaal…, hoe gek het ook loopt,
heeft gewoonlijk een lieflijk begin.
Een jongetje dat speelt temidden van vogels en bloemen,
de bramen smaken, de engelen waken
en ’s avonds zegt hij zijn kindergebed.
Zo’n jongen kan zingen, zorgen heeft hij niet.