Jan Slauerhoff (1898-1936) werd geboren in Leeuwarden. Tijdens zijn HBS-tijd raakte hij bevriend met de beide dochters van ds. Hille Ris Lambers te Jorwerd (zijn pet hangt nog steeds aan het hek van de pastorie), een dorpje even ten zuiden van Leeuwarden. Slauerhoff heeft als scheepsarts verre reizen gemaakt.
In Nederland wil ik niet leven,
Men moet er steeds zijn lusten reven,
Ter wille van de goede buren,
Die gretig door elk gaatje gluren.
'k Ga liever leven in de steppen,
Waar men geen last heeft van zijn naasten:
Om ‘t krijschen van mijn lust zal zich geen reiger reppen,
Geen vos zijn tred verhaasten.
In Nederland wil ik niet sterven,
En in de natte grond bederven
Waarop men nimmer heeft geleefd.
Dan blijf ik liever hunkrend zwerven
En kom terecht bij de nomaden.
Mijn landgenooten smaden mij: ,
,Hij is mislukt."Ja, dat ik hen niet meer kon schaden,
Heeft mij in vrijheid nog te vaak bedrukt.
In Nederland wil ik niet leven,
Men moet er altijd naar iets streven,
Om ‘t welzijn van zijn medemenschen denken.
In het geniep slechts mag men krenken,
Maar niet een facie ranslen dat het knalt,
Alleen omdat die trek mij niet bevalt.
Iemand mishandlen zonder reden
Getuigt van tuchtelooze zeden.
Ik wil niet in die smalle huizen wonen.
Die Leelijkheid in steden en in dorpen
Bij duizendtallen heeft geworpen...
Daar loopen allen met een stijve boord-
Uit stijlgevoel niet, om te toonen
Dat men wel weet hoe het behoort -
Des Zondags om elkaar te groeten
De straten door in zwarte stoeten.
In Nederland wil ik niet blijven,
Ik zou dichtgroeien en verstijven.
Het gaat mij daar te kalm, te deftig,
Men spreekt er langzaam, wordt nooit heftig,
En danst nooit op het slappe koord.
Wel worden weerloozen gekweld,
Nooit wordt zoo'n plompe boerenkop gesneld,
En nooit, neen nooit gebeurt een mooie passiemoord
2 opmerkingen:
doarmer, het slauerhofgedicht is mij uit het hart gegrepen, een prijzenswaardige keuze !
mijn vraag aan u : voelt u zich te veel fries om niet uw biezen te pakken ? en is uw friese versie van de titel een aanwijzing dat u een verscheiden in uw eigen provincie aanvaardbaar acht ?
Meridies, wat een aardige analyse!Doarmer heeft vaak plannen om zijn biezen te pakken, maar dan gebeurt er weer iets waardoor hij denkt "ik blijf toch maar even, wie weet." Wat "het verscheiden " betreft, dat wil Doarmer voorlopig in geen enkel land, maar u heeft gelijk ,de vertaling kan hierover verwarring stichten.
Een reactie posten