Sturtswyljend rûnrinne oer it lân fan dreamen, meand en koart, biidzjend in nij begjin tinzen sammeljend, it mankelike hea fan eartiids.
3 opmerkingen:
Anoniem
zei
Oersetting (Vertaling): De laatste restjes bijeenharkend rondlopen, over het land van dromen, gemaaid en kort, in afwachting van een nieuw begin, gedachten verzamelend, het melancholieke hooi van vroeger.
Sturtswylje = met de hooihark bijeenhalen, wat bij het samenbrengen van het hooi is blijven liggen
Der wie ris in boer, dy krige ûngetiders. It wie tige drok yn 'e heatiid. Dy ûngetiders moesten swylje. De boer sei tsjin 'e mannen: "Jimme matte alle hea nei de kant ta swylje." Dat like dy arbeiders nuver ta. It wie altyd de gewoante it hea nei de midden ta to swyljen. Mar omdat de boer it sa ha woe, swilen se nei de kanten. Der wie ien arbeider by, dy wie hwat dryster as de oaren. Dy tocht: "Nou woe 'k dochs wolris wite hwerom't wy krekt oars swylje as de gewoante is." Hy sei tsjin 'e boer: "Hwat merakels binne dat? Oars swylje wy altyd nei de midden ta." Doe sei de boer: "Ik ha fan 'e moarn de waerbirichten foar de radio heard. Se seinen: - In het midden van het land regen -."
Sturtswyljend rûnrinne
3 opmerkingen:
Oersetting (Vertaling):
De laatste restjes bijeenharkend rondlopen,
over het land van dromen,
gemaaid en kort,
in afwachting van een nieuw begin,
gedachten verzamelend,
het melancholieke hooi van vroeger.
Sturtswylje = met de hooihark bijeenhalen, wat bij het samenbrengen van het hooi is blijven liggen
Der wie ris in boer, dy krige ûngetiders. It wie tige drok yn 'e heatiid. Dy ûngetiders moesten swylje. De boer sei tsjin 'e mannen: "Jimme matte alle hea nei de kant ta swylje." Dat like dy arbeiders nuver ta. It wie altyd de gewoante it hea nei de midden ta to swyljen. Mar omdat de boer it sa ha woe, swilen se nei de kanten.
Der wie ien arbeider by, dy wie hwat dryster as de oaren. Dy tocht: "Nou woe 'k dochs wolris wite hwerom't wy krekt oars swylje as de gewoante is." Hy sei tsjin 'e boer: "Hwat merakels binne dat? Oars swylje wy altyd nei de midden ta." Doe sei de boer: "Ik ha fan 'e moarn de waerbirichten foar de radio heard. Se seinen: - In het midden van het land regen -."
Meane, droegje, skodzje, swylje en ynhelje
Een reactie posten