Uit een kindertijd

Rilke :Aus einer Kindheit

Das Dunkeln war wie Reichtum in dem Raume,
darin der Knabe, sehr verheimlicht, saß.
Und als die Mutter eintrat wie im Traume,
erzitterte im stillen Schrank ein Glas.
Sie fühlte, wie das Zimmer sie verriet,
und küsste ihren Knaben: Bist du hier?...
Dann schauten beide bang nach dem Klavier,
denn manchen Abend hatte sie ein Lied,
darin das Kind sich seltsam tief verfing.
Es saß sehr still. Sein großes Schauen hing
an ihrer Hand, die ganz gebeugt vom Ringe,
als ob sie schwer in Schneewehn ginge,
über die weißen Tasten ging.


Fedde Schurer : Ut in bernskheit

It tsjuster wie in rykdom net to neamen
Dêr’t jouns de lytse jonge yn weikrûpt wie.
As mem dan troch de doar kaem, as yn dreamen,
Tinkele ’t glês dat yn ‘e hoekspyn stie.

Hja fielde sels har kommen as forried,
En streake sêft de lytse man oer ’t hier-
Dan seagen beide skruten nei’t klavier;
Hwant mannich joun wist hja in seldsum liet,
dat djip troch dizze bernesiele gong.

Hy stiet hiel stil. Syn wide stoarjen hong
Mar oan har hân, mei ringen swier beladen,
Dy’t taestend, as yn sniedúnpaden,
Dan oer de wite toetsen gong.