Ik doar wer neaken om te rinnen
en sykhelje út en yn
ik doar wer alles lûdop sizze
of stil te swijen
in moai en evenredich dier
hat yn myn fel syn wenning fûn
of hingje ik miskien
in stjer yn ûnoantaastber lykwicht
oan de himel
Tiny Mulder
Oersetting:
Ik durf weer naakt te gaan
en vrij te ademen in en uit
ik durf weer alles uit te spreken
of stil te houden
een mooi en rustig dier
heeft in mijn vel zich thuisgemaakt
of hang ik misschien
een ster in onaantastbaar evenwicht
aan de hemel.
3 opmerkingen:
Freya's lied
Ik ben de grote Moeder, aanbeden door alle schepselen
en zij die het werden bij haren gewaar wording
ik ben de vrouwelijke oerkrachten en eeuwig
Ik ben de Grote Godin van de maan, de vrouw van alle magie.
De wind en de ruisende bladeren zingen Mijn naam
Op mijn voorhoofd draag ik de rimpel der wijsheid.
en mijn voetenrusten in ster bezaaide hemels
Ik ben het brein van alle Mysteries.
Deze weg teder en zacht te betreden
Schep vreugde in mij en ken de rijkdom van de
jongheid en mijn jeugd
Ik ben de gezegende Moeder, de sierlijke vrouwe van rispinge
ik ben gekleed in het koele wonder van de aarde en het gouden kleed van wuivende goud op het veld.
Ik ben de oorsprong en de hoedster van het tij op aarde.
Al wat groeit komt tot mij in bloei in mijn jaargetijde.
Ik ben de bescherming en de beterschap
Ik ben diegene die het leven geeft onmetelijke sterkend vruchtbaar
Aanbid mij als een oude wijze vrouw weefster van de cyclus van dood en wedergeboorte.
Ik ben het wiel, schaduw van de maan
Ik ben de oorsprong en de hoedster van het levenstij van man en vrouw.
Ik geef verkwikking en bevrijding aan rusteloze zielen.
Weet dat de duisternis van de dood mijn gebied is, maar ook de blijdschap van de geboorte
Ik ben de Godin van de maan, de aarde en de zeeën
Mijn namen en krachten zijn groot in aantal.
Ik ben een bron van kracht en magie, vrede en wijsheid.
Ik ben de aarde, de eeuwige jonge vrouw
De moeder van het alles omvattende
En de oude wijze vrouw van de duisternis.
Ik schenk jullie Mijn zegeningen
van mijn oneindige liefde
Lieve Freya, heel mooi, " de weg zacht en teder te betreden".In het lied staat overigens een Fries woord "rispinge", dat "oogst" betekent.
Doarmer foar dy hielendal yn it Frysk it FREYA’S LIET
Ik bin de Grutte Mem, oanbeden troch alle skepsels en Sy dy’t Wie, foar harren bewustwurding.
Ik bin de froulike oerkrêft, ûnmjitlik en ivich.
Ik bin de treflike Goadinne fan ’e Moanne, de Froue fan alle magy.
De wyn en de rûzjende blêden sjonge myn namme.
Op myn foarholle draach ik de slydjeier en myn fuotten rêste yn stjer besiedde himels.
Ik bin it som fan alle mystearjes, in wei, justjes betrêde.
Skep freugde yn my en kin de rikens fan ’e jonkheid.
Ik bin de seinige Mem, de sierlike frouwe fan ’e rispinge.
Ik bin klaaid yn it donkere, koele wûnder fan ’e Ierde en yn it goudene kleed fan wiuwende fjilden fol nôt.
Ik bin de oarsprong en de hoedster fan ’t tij op Ierde; al wat groeit komt ta bloei yn myn jiertiid.
Ik bin beskerming, betterskip, ik bin Sy dy ’t Libben jout, ûnmjitlik en strieljend fruchtber.
Oanbid my as de Âlde Wize frou, weefster fan ’e syklus fan dea en werberte.
Ik bin it tsjel, it skaad fan ’e Moanne.
Ik bin de oarsprong en de hoedster fan ’t libbenstij fan frou en man, en jou ferkwikking en befrijing oan warge sielen.
Wit dat de tsjusterens fan ’e dea myn gebied is, mar ek de blierens fan ’e jefte fan berte.
Ik bin ’e Goadinne fan ’e Moanne, de Ierde, de Seeën.
Myn nammen en krêften binne grut yn tal.
Ik bin ’e Boarne fan krêft en magy, frede en wiisheid.
Ik bin ’t iere, de iivich Jonge frou, de Mem fan ’t Al, en de Âlde Wiize frou fan tsjusterens, en ik skik jim de seinigingen fan ûneinige leafde.
Een reactie posten