Uit een testament van het jaar 1475:
Int jeer Uns Heren MCCCC ende fyff ende tsantich, up Heylige Sacraments dey, dae bytochte hem, hoewol hi syeeck was lychama, nochtan sund ende machtich fan forstand, datter naet sykera was dan dy daed ende onsykera dan dyo wra des dadis, deerom hath hy syn testament jefta leste willa mecketh, in maneren als hyrney scryowen steeth.
Vertaling in hedendaags Fries:
Yn it jier fan ús Hear MCCCC en fiif en santich, op Hillige Sakramentsdei, doe betocht er, hoewol’t er lichaamlik siik wie, lykwols mei sûn ferstân, dat er neat wisser is as de dea en ûnwisser as it oere fan’e dea, dêrom hat er syn testamint of lêste wil makke, sa’t hjirnei skreaun stiet.
Int jeer Uns Heren MCCCC ende fyff ende tsantich, up Heylige Sacraments dey, dae bytochte hem, hoewol hi syeeck was lychama, nochtan sund ende machtich fan forstand, datter naet sykera was dan dy daed ende onsykera dan dyo wra des dadis, deerom hath hy syn testament jefta leste willa mecketh, in maneren als hyrney scryowen steeth.
Vertaling in hedendaags Fries:
Yn it jier fan ús Hear MCCCC en fiif en santich, op Hillige Sakramentsdei, doe betocht er, hoewol’t er lichaamlik siik wie, lykwols mei sûn ferstân, dat er neat wisser is as de dea en ûnwisser as it oere fan’e dea, dêrom hat er syn testamint of lêste wil makke, sa’t hjirnei skreaun stiet.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten