Doarmer kreeg van de huisvrouw te H. een boekje met gedichten uit het verre Gelderland en twee zaken fascineerden hem meteen. De dorpsnaam Meddo en de titel van één van de gedichten, te weten “Vezzeköttel” en hij dacht wat is er mooier op de wereld dan een “vezzeköttel oet Meddo” te zijn. Vandaar dat hij geprobeerd heeft het gedicht in het Fries te vertalen.
Ne Vezzeköttel
den hond veulen het ankommen,
begon te blökken en te grommen
vloog ovverende van zo’n angstig geloed…….
opens, wat ging doar an de roeten veurbi’j
ging hoger en hoger, de beume veurbi’j,
met de wind op en naer,
het draeien umme ziene asse,
het waer was lillijk te passe,
töt de natuur was oet eraesd:
de wasmende ston bi’j den noaber op ’t land
worden terugge ebracht met eigen hand;
in ne goeien naoberschop…….
met volle pröttel
veroorzaakt deur ne vezzeköttel:
kwam het boetengebied in bewaeging.
G. Smeenk
In Twirre
de hûn lei it swier op’e lea,
begûn te byljen en te grânzgjen
fleach oerein troch sa’n njoer lûd………..
wat, hommels, gyng dêr lâns de rúten
gyng heger en heger , de beammen foarby,
mei de wyn op en del,
giseljend om syn as,
it waar wie tige fan’e gaai,
oant de natoer him dellein hie:
de waskkuorren stiene by de buorlju op it lân
en waarden werombrocht mei eigen hân,
goed buorjend mei-inoar…………
in protte túchguod
jûn troch in twirre:
krige it bûtengebiet yn ferweech.
2 opmerkingen:
Dat hoeswief hev oe bie de been'n:
der is ja gaar gin darp dat Meddo heet. Meddo is ne buurskap. Nem di in acht, Doarmer! Straks neult da wief nog dat Zwolle ne stad is, maor Zwolle is ne buurskap van Meddo.
Rju eale boargemaster
Mei stikeltrie en froulju moat men tige útsjen, mar it frommeske út H. hat tsjin Doarmer sein, dat it ornaris neat útmeitsje sil, of’t men op’e buorren of op’e útbuorren wennet.
Een reactie posten