Wonky wheels tiisdei
déjà vu, de keale muorren,
de wurden sûnder ein en betsjutting,
samar in wifkjend ynkommen, fernuvering,
gjalpen unwis taastend,
in tearke yn de stream, in amerij,
dan wer einleaze glêddens,
wonky wheels tiisdei.
Oersetting(Vertaling):
Wonky wheels dinsdag
déjà vu, de kale muren,
de woorden zonder einde en betekenis,
zomaar een aarzelend binnenkomen, verbazing,
kreten onzeker tastend,
een rimpeling in de stroom, een ogenblik,
dan weer eindeloze gladheid.
wonky wheels dinsdag.
5 opmerkingen:
Voor doarmer:
Vergadering der eenden
We lagen in het platte gras
versteende beelden van onszelf
te zijn. Beneden lag de groene plas,
't was ochtend nog. Pas tegen elf
verhief de eerste onzer zich op lome vliezen
en schommelde plaswaarts, gleed te water.
Geen plons, geen kringen.
Alle beweging leek zich te verliezen
in oeverloze tijd. En het werd later, almaar later.
Tot diep in de middag dreven we samen
zacht glijdend door de groene soep
en dronken kroos en we vernamen
van vogels hoog het ijl geroep.
Tegen de avond, het geslobber zat,
van al het drijven danig moe,
peddelden we naar de oever toe
en daar gekomen dobberden we wat,
dobberden we wat.
Tige tank foar dizze gearkomste mei einen.
vergaderrijmsel:
Schaapje, Schaapje
Oh wat ben je zacht
Gaap je, gaap je
Lekker in de nacht
Schaapje, Schaapje
Oh wat onverwacht
Blaat je, blaat je
Me wakker in de nacht
Schaapje, schaapje
Vrolijk in de wei
Shoarma, Shoarma
Lekkere saus erbij
Wonky wheels thursday
going back to my old school
kijken of de rimpeling die ik daar heb achter gelaten
toe is aan vernieuwing......
Beste Rim, foar dy(voor jou):
Wonky wheels tongersdei,
in tearke bin ik
yn it glêdde wetter,
myn amerij.
Vertaling:
Wonky wheels donderdag
een rimpeling ben ik
in het gladde water,
mijn ogenblik.
Een reactie posten