Thet is thiu tiande kest, thet Fresan ni thuren nene hereferd firra fara, sa aster tore Wisere and wester to tha Fli, bethiu thet hia hira lond bihelde wither thet hef and wither there hethena here.
Ten oosten van de Weser en ten westen van de Vlie hoeven ze niet op oorlogspad (hereferd), want de zee (thet hef)en de legers der heidenen( there hethena here) liggen altijd op de loer.
3 opmerkingen:
Variant?
Thio tiande kest is, thet wi Fresan ne thoren nenes herabonnes farra plegia tha kayser to hilpe than aster to ther Wisere and wester to tha Fli. Tha wolde vs thi kening Kerl farra leda, aster to ther Eddere and wester to tha Sinfalem. Tha bihelden thet tha Fresan and efter wel biherten, thet hia sines bonnes farra ne plegede than aster to there Wisere and wester to tha Fli an suther nout farra than se ewenda machte witherkuma vmbe thet, thet wi vse londe bihalda machte with thene salta se and thene nord sereda ridder and with thene haga helm and thene rada schild and with then nordisca here.
Yndie, dr Oetker, dit komt út in oar part fan Fryslan, mar sa te sjen ek easterlauwersk, de ynhâld is gelyk, de see en de wylde wytsing waarden as “ferlechje” brûkt om yn it lân te bliuwen.
O Ja, neffens de tekst woe kening Karel de grinzen by de Sincfal en de Eider lizze.Fierstente fier.
Een reactie posten